RSS

Månedlige arkiver: mai 2013

Snublesteg

Jeg slapp taketI hjertet mitt
men snubler stadig innom.

Fordi du lar meg
trenger meg
krever meg

heldigvis

Det river i hjertet mitt
når du strever

Sitter i kulissene
som en sufflør
overtar regien
igjen.

Men slipper snart taket
skal bare
ta noen snublesteg i din retning først

Advertisements
 

Dikt fra langt tilbake

For mangamangemange år siden fant jeg, i et ukeblad, et dikt på svensk. Dette er noe av det vakreste, sterkeste og uforglemmelige jeg har lest. Og i disse Google-tider fant jeg det selvfølgelig på orginalspråket, engelsk. Og da ble det, om mulig enda bedre. Det ga mer mening, på en måte…
Deler det med dere jeg, på begge språk, så kan dere vurdere selv.

«George Gray» av Edgar Lee Masters

I have studied many times
The marble which was chiseled for me —
A boat with a furled sail at rest in a harbor.
In truth it pictures not my destination
But my life.
For love was offered me and I shrank from its disillusionment;
Sorrow knocked at my door, but I was afraid;
Ambition called to me, but I dreaded the chances.
Yet all the while I hungered for meaning in my life.
And now I know that we must lift the sail
And catch the winds of destiny
Wherever they drive the boat.
To put meaning in one’s life may end in madness,
But life without meaning is the torture
Of restlessness and vague desire —
It is a boat longing for the sea and yet afraid.

 

Her tolket/oversatt til svensk av Erik Blomberg

Många gånger har jag sett på marmorn,
där man huggit in åt mig en båt med fällda segel, vilande i hamnen.
Det är ej bilden av min bestämmelse
men av mitt liv.
Ty kärlek bjöds mig
men jag var rädd för risken.
Och hela tiden hungrade jag efter mening i mitt liv.
Nu vet jag att vi måste hissa seglet
och fånga ödets vindar,
varthän de än må driva oss.
Att skapa mening i ens liv må bli till vanvett,
utan en mening blir vårt liv en plåga
av sömnlös åtrå och av sjuka drömmar,
en seglare som längtar ut till havet men aldrig vågar».

 

Tro på deg selv, gå alltid et litt lengre steg enn du hadde tenkt, la mennesker som krysser din vei få lov til å bli kjent med deg og til sist, bare du kan bestemme om du vil videre.

♥ Ta vare på deg, husk at du er noens ♥

 

 

 

 

 
 
%d bloggers like this: